Where Do You Go To (My Lovely) (tradução)

Você fala como Marlene Dietrich
E você dança como Zizi Jeanmaire
Suas roupas foram todas feitas por Balmain
E há diamantes e pérolas em seus cabelos, sim, há

Você mora em um apartamento luxuoso
No boulevard St. Michel
Onde você mantém os seus discos dos Rolling Stones
E um amigo de Sacha Distel, sim, você mantém

Mas para onde você vai, minha querida
Quando você está sozinha em sua cama
Diga-me quais são os pensamentos que lhe rodeiam
Eu quero olhar dentro da sua cabeça, sim, eu quero

Eu vi todas as qualificações
Que você obteve da Sorbonne
E a pintura que você roubou de Picasso
Sua amabilidade vai longe, sim, vai

Quando você entra em férias de verão
Você vai para Juan-les-Pines
Com seu cuidadosamente desenhado maiô de topless
Você pega um bronzeado nas costas e nas pernas

E quando a neve cai, você está em st. Moritz
Com os outros de mesmo estilo de vida
E você dá um gole no seu Napoleon Brandy
Mas nunca chega a molhar os lábios, não

Mas para onde você vai, minha querida
Quando você está sozinha em sua cama
Diga-me quais são os pensamentos que lhe rodeiam
Eu quero olhar dentro da sua cabeça, sim, eu quero

Seu nome é ouvido no alto escalão
Você conhece o Aga Khan
Ele enviou um cavalo de corrida no Natal
E você o manteve, apenas pela diversão, para uma risada ha-ha-ha

Dizem que quando você se casar
Será com um milionário
Mas eles não têm consciência de onde você veio
E suspeito que eles não se importem, não deem a mínima

Mas para onde você vai, minha querida
Quando você está sozinha em sua cama
Diga-me quais são os pensamentos que lhe rodeiam
Eu quero olhar dentro da sua cabeça, sim, eu quero

Eu lembro dos subúrbios de Nápoles
Duas crianças pedindo esmolas em trapos
Ambas tocadas com uma ambição efervescente
De se livrar de

Então olhe no meu rosto, Marie-Claire
E lembre-se bem de quem você é
Depois vá, e me esqueça para sempre
Mas saberei que você ainda carregará
A cicatriz, bem no fundo, sim, carregará

Eu sei para onde você vai, minha querida
Quando você está sozinha em sua cama
Eu conheço os pensamentos que lhe rodeiam
Porque eu posso olhar dentro de sua cabeça

Where Do You Go To (My Lovely) (tradução)

Original

Peter Sarstedt